4. Festiwal O miłości między Innymi
O MIŁOŚCI MIĘDZY INNYMI
- 4. festiwal filmów o mniejszościach seksualnych
13-19 maja 2011
About Love Among OTHERS
May, 13-19 2011
(click HERE for English version)
Tegoroczny Festiwal to kolejna odsłona przeglądu filmowego poświęconego mniejszościom seksualnym, mającego na celu przybliżenie widzom zagadnienia odmiennej orientacji seksualnej w szerokim kontekście społecznym, kulturowym i historycznym. Festiwal powstaje we współpracy z Goethe-Institut w Krakowie.
Przeglądy te stały się okazją do zapoznania się ze zjawiskiem homoseksualizmu - odkrycia wielości jego oblicz oraz zaznajomienia się problemami, z jakimi zmagają się ludzie o odmiennych skłonnościach seksualnych na całym świecie. Zagadnienia te prezentowane są zarówno poprzez filmy fabularne, jak i dokumentalne.
Program tegorocznego Festiwalu obejmuje produkcje pochodzące z różnych części świata, między innymi z Paragwaju, Francji, Niemiec, Danii, Południowej Afryki czy Hongkongu. Zobaczymy zarówno filmy pokazywane w ubiegłych miesiącach na międzynarodowych festiwalach, ale też klasykę z lat 60. (Diferente) oraz filmy, które nie były dotychczas szeroko prezentowane na świecie (Difficult Love - dokument o południowo-afrykańskiej artystce fotografik).
Wśród filmów dokumentalnych zobaczymy też historię zagadkowej postaci japońskiej kultury lat 50. i 60., Akihiro Miwy (Miwa, A Japanese Icon - polska premiera!). 108 Cuchillo de Palo (Czarna Lista - Berlin 2010, Krakowski Festiwal Filmowy 2010) to z kolei film o paragwajskiej „liście 108”, zawierającej nazwiska osób o odmiennej orientacji seksualnej, a dokument We Were Here (polska premiera!) to głębokie i refleksyjne spojrzenie na AIDS - jego początki oraz wpływ na życie w ówczesnym San Francisco.
Pokażemy także hiszpański film muzyczny Diferente z 1961 roku - rzadki przypadek filmu o tematyce seksualnej, któremu udało się przebrnąć przez cenzurę frankistowskiej Hiszpanii. Podczas tegorocznego przeglądu swoją polską premierę będzie miał także film Laure Charpentier pt. Gigola. Opowiada on o odważnej młodej kobiecie, żyjącej w Paryżu we wczesnych latach 60-tych, która staje się swego rodzaju kobiecym żigolakiem. Natomiast polską aktorkę, Grażynę Szapołowską będzie można zobaczyć w niemieckim obrazie zatytułowanym Nachbarinnen (Sąsiadki). Program przeglądu uzupełnią pokazy kontrowersyjnego duńskiego filmu Braterstwo o związku wewnątrz neonazistowskiej grupy.
Dodatkowo w ramach Festiwalu (sekcja Powroty) na ekranie KPB zagoszczą pokazywane wcześniej w Krakowie filmy: Zabiłem moją matkę, 80 dni oraz Pod prąd.
PROGRAM:
piątek, 13 maja | Friday, May 13
18.45 SĄSIADKI | WANTED! | NACHBARINNEN
reż. Franziska Meletzky, Niemcy 2004, 88’
(in German with Polish subtitles)
20.45 GIGOLA | GIGOLA - polska premiera!
reż. Laure Charpentier, Francja 2010, 102’
(in French with English and Polish subtitles)
sobota, 14 maja | Saturday, May 14
18.45 BRATERSTWO | BROTHERHOOD | BRODERSKAB
reż. Nicolo Donato, Dania 2009, 90’
(in Danish with Polish subtitles)
20.45 DIFERENTE | DIFERENTE
reż. Luis María Delgado, Hiszpania 1961, 102’
(in Spanish with Polish subtitles)
niedziela, 15 maja | Sunday, May 15
18.45 POWROTY:
POD PRĄD | UNDERTOW | CONTRACORRIENTE
reż. Javier Fuentes-León, Peru 2009, 100’
(in Spanish with Polish subtitles)
20.45 WE WERE HERE | WE WERE HERE - polska premiera!
reż. David Weissman, USA 2010, 90’
(in English with Polish subtitles)
poniedziałek, 16 maja | Monday, May 16
18.45 POWROTY:
ZABIŁEM MOJĄ MATKĘ | I KILLED MY MOTHER | J’AI TUÉ MA MÈRE
reż. Xavier Dolan, Kanada 2009, 96’
(in French with Polish subtitles)
20.45 CZARNA LISTA | 108 CUCHILLO DE PALO
reż. Renate Costa, Hiszpania 2010, 108’
(in Spanish with Polish subtitles)
wtorek, 17 maja | Tuesday, May 17
18.45 POWROTY:
80 DNI | 80 DAYS | 80 EGUNEAN
reż. Jon Garaño, José María Goenaga, Hiszpania 2010, 105’
(in Spanish with Polish subtitles)
20.45 DIFFICULT LOVE | DIFFICULT LOVE - polska premiera!
reż. Peter Goldsmid, Zanele Muholi, RPA 2010, 48’
(in Afrikaans and English with English and Polish subtitles)
- oraz | and:
MIWA | MIWA, A JAPANESE ICON - polska premiera!
reż. Pascal-Alex Vincent, Francja/Japonia 2011, 60’
(in French and Japanese with English and Polish subtitles)
środa, 18 maja | Wednesday, May 18
18.45 POWROTY:
ZABIŁEM MOJĄ MATKĘ | I KILLED MY MOTHER | J’AI TUÉ MA MÈRE
reż. Xavier Dolan, Kanada 2009, 96’
(in French with Polish subtitles)
20.45 DŹWIĘKI CISZY | SOUNDLESS WIND CHIME | MO SENG FUNG LING
reż. Wing Kit Hung, Szwajcaria/Chiny/Hongkong 2009, 100’
(in English, Chinese and German with Polish subtitles)
czwartek, 19 maja | Thursday, May 19
18.45 POWROTY:
80 DNI | 80 DAYS | EN 80 DÍAS
reż. Jon Garaño, José María Goenaga, Hiszpania 2010, 105’
(in Spanish with Polish subtitles)
20.45 BRATERSTWO | BROTHERHOOD | BRODERSKAB
reż. Nicolo Donato, Dania 2009, 90’
(in Danish with Polish subtitles)
BILETY | TICKETS:
- normalny | regular: 16 zł
- ulgowy | student: 14 zł
Karnet (11 filmów) | Entry pass (11 films): 77 zł
Karnet (8 filmów - tylko program główny, bez sekcji Powroty)
| Entry pass (8 new films): 64 zł
Uwaga: okazja specjalna! Karnet (11 filmów) dla studentów Instytutu Sztuk Audiowizualnych Uniwersytetu Jagiellońskiego za jedyne 55 zł :)
***
Z biletami i karnetami na Festiwal - 20% zniżki w Barze Miejsce (ul. Estery 1)
***
Wśród Widzów Festiwalu O miłości między INNYMI
rozlosujemy płyty DVD z filmami:
PODAJ MI DŁOŃ | DONNE-MOI LA MAIN
reż. Pascal-Alex Vincent, Francja/Niemcy 2008, 80’
THE LIVING END | THE LIVING END
reż. Gregg Araki, 1992/2008, USA, 85’ wersja odnowiona!
MULLIGANS – DRUGA SZANSA | MULLIGANS
reż. Chip Hale, USA 2008, 86’
JAK MOŻNA WZIĄĆ UDZIAŁ W LOSOWANIU?
Wystarczy wrzucić bilet z pokazu Festiwalu O miłości między INNYMI, na którego odwrocie należy wpisać swoje dane kontaktowe, do pudełka naprzeciwko kasy Kina. Aby nie odbierać szansy na zniżki (wraz z biletem!) w Barze Miejsce (20%!), pudełko będzie dostępne do piątku, 20 maja br. włącznie.
SPONSOR NAGRÓD:
***** Polecamy także wydarzenia w ramach Queerowego Maja ******
Oficjalna strona Festiwalu: www.omiloscimiedzyinnymi.pl
Organizacja Festiwalu OMMI | Organisation:
Kino Pod Baranami
Partnerzy | Partners:
Patroni | Media Partners:
- 4. festiwal filmów o mniejszościach seksualnych
13-19 maja 2011
About Love Among OTHERS
May, 13-19 2011
(click HERE for English version)
Tegoroczny Festiwal to kolejna odsłona przeglądu filmowego poświęconego mniejszościom seksualnym, mającego na celu przybliżenie widzom zagadnienia odmiennej orientacji seksualnej w szerokim kontekście społecznym, kulturowym i historycznym. Festiwal powstaje we współpracy z Goethe-Institut w Krakowie.
Przeglądy te stały się okazją do zapoznania się ze zjawiskiem homoseksualizmu - odkrycia wielości jego oblicz oraz zaznajomienia się problemami, z jakimi zmagają się ludzie o odmiennych skłonnościach seksualnych na całym świecie. Zagadnienia te prezentowane są zarówno poprzez filmy fabularne, jak i dokumentalne.
Program tegorocznego Festiwalu obejmuje produkcje pochodzące z różnych części świata, między innymi z Paragwaju, Francji, Niemiec, Danii, Południowej Afryki czy Hongkongu. Zobaczymy zarówno filmy pokazywane w ubiegłych miesiącach na międzynarodowych festiwalach, ale też klasykę z lat 60. (Diferente) oraz filmy, które nie były dotychczas szeroko prezentowane na świecie (Difficult Love - dokument o południowo-afrykańskiej artystce fotografik).
Wśród filmów dokumentalnych zobaczymy też historię zagadkowej postaci japońskiej kultury lat 50. i 60., Akihiro Miwy (Miwa, A Japanese Icon - polska premiera!). 108 Cuchillo de Palo (Czarna Lista - Berlin 2010, Krakowski Festiwal Filmowy 2010) to z kolei film o paragwajskiej „liście 108”, zawierającej nazwiska osób o odmiennej orientacji seksualnej, a dokument We Were Here (polska premiera!) to głębokie i refleksyjne spojrzenie na AIDS - jego początki oraz wpływ na życie w ówczesnym San Francisco.
Pokażemy także hiszpański film muzyczny Diferente z 1961 roku - rzadki przypadek filmu o tematyce seksualnej, któremu udało się przebrnąć przez cenzurę frankistowskiej Hiszpanii. Podczas tegorocznego przeglądu swoją polską premierę będzie miał także film Laure Charpentier pt. Gigola. Opowiada on o odważnej młodej kobiecie, żyjącej w Paryżu we wczesnych latach 60-tych, która staje się swego rodzaju kobiecym żigolakiem. Natomiast polską aktorkę, Grażynę Szapołowską będzie można zobaczyć w niemieckim obrazie zatytułowanym Nachbarinnen (Sąsiadki). Program przeglądu uzupełnią pokazy kontrowersyjnego duńskiego filmu Braterstwo o związku wewnątrz neonazistowskiej grupy.
Dodatkowo w ramach Festiwalu (sekcja Powroty) na ekranie KPB zagoszczą pokazywane wcześniej w Krakowie filmy: Zabiłem moją matkę, 80 dni oraz Pod prąd.
PROGRAM:
piątek, 13 maja | Friday, May 13
18.45 SĄSIADKI | WANTED! | NACHBARINNEN
reż. Franziska Meletzky, Niemcy 2004, 88’
(in German with Polish subtitles)
20.45 GIGOLA | GIGOLA - polska premiera!
reż. Laure Charpentier, Francja 2010, 102’
(in French with English and Polish subtitles)
sobota, 14 maja | Saturday, May 14
18.45 BRATERSTWO | BROTHERHOOD | BRODERSKAB
reż. Nicolo Donato, Dania 2009, 90’
(in Danish with Polish subtitles)
20.45 DIFERENTE | DIFERENTE
reż. Luis María Delgado, Hiszpania 1961, 102’
(in Spanish with Polish subtitles)
niedziela, 15 maja | Sunday, May 15
18.45 POWROTY:
POD PRĄD | UNDERTOW | CONTRACORRIENTE
reż. Javier Fuentes-León, Peru 2009, 100’
(in Spanish with Polish subtitles)
20.45 WE WERE HERE | WE WERE HERE - polska premiera!
reż. David Weissman, USA 2010, 90’
(in English with Polish subtitles)
poniedziałek, 16 maja | Monday, May 16
18.45 POWROTY:
ZABIŁEM MOJĄ MATKĘ | I KILLED MY MOTHER | J’AI TUÉ MA MÈRE
reż. Xavier Dolan, Kanada 2009, 96’
(in French with Polish subtitles)
20.45 CZARNA LISTA | 108 CUCHILLO DE PALO
reż. Renate Costa, Hiszpania 2010, 108’
(in Spanish with Polish subtitles)
wtorek, 17 maja | Tuesday, May 17
18.45 POWROTY:
80 DNI | 80 DAYS | 80 EGUNEAN
reż. Jon Garaño, José María Goenaga, Hiszpania 2010, 105’
(in Spanish with Polish subtitles)
20.45 DIFFICULT LOVE | DIFFICULT LOVE - polska premiera!
reż. Peter Goldsmid, Zanele Muholi, RPA 2010, 48’
(in Afrikaans and English with English and Polish subtitles)
- oraz | and:
MIWA | MIWA, A JAPANESE ICON - polska premiera!
reż. Pascal-Alex Vincent, Francja/Japonia 2011, 60’
(in French and Japanese with English and Polish subtitles)
środa, 18 maja | Wednesday, May 18
18.45 POWROTY:
ZABIŁEM MOJĄ MATKĘ | I KILLED MY MOTHER | J’AI TUÉ MA MÈRE
reż. Xavier Dolan, Kanada 2009, 96’
(in French with Polish subtitles)
20.45 DŹWIĘKI CISZY | SOUNDLESS WIND CHIME | MO SENG FUNG LING
reż. Wing Kit Hung, Szwajcaria/Chiny/Hongkong 2009, 100’
(in English, Chinese and German with Polish subtitles)
czwartek, 19 maja | Thursday, May 19
18.45 POWROTY:
80 DNI | 80 DAYS | EN 80 DÍAS
reż. Jon Garaño, José María Goenaga, Hiszpania 2010, 105’
(in Spanish with Polish subtitles)
20.45 BRATERSTWO | BROTHERHOOD | BRODERSKAB
reż. Nicolo Donato, Dania 2009, 90’
(in Danish with Polish subtitles)
BILETY | TICKETS:
- normalny | regular: 16 zł
- ulgowy | student: 14 zł
Karnet (11 filmów) | Entry pass (11 films): 77 zł
Karnet (8 filmów - tylko program główny, bez sekcji Powroty)
| Entry pass (8 new films): 64 zł
Uwaga: okazja specjalna! Karnet (11 filmów) dla studentów Instytutu Sztuk Audiowizualnych Uniwersytetu Jagiellońskiego za jedyne 55 zł :)
***
Z biletami i karnetami na Festiwal - 20% zniżki w Barze Miejsce (ul. Estery 1)
***
Wśród Widzów Festiwalu O miłości między INNYMI
rozlosujemy płyty DVD z filmami:
PODAJ MI DŁOŃ | DONNE-MOI LA MAIN
reż. Pascal-Alex Vincent, Francja/Niemcy 2008, 80’
THE LIVING END | THE LIVING END
reż. Gregg Araki, 1992/2008, USA, 85’ wersja odnowiona!
MULLIGANS – DRUGA SZANSA | MULLIGANS
reż. Chip Hale, USA 2008, 86’
JAK MOŻNA WZIĄĆ UDZIAŁ W LOSOWANIU?
Wystarczy wrzucić bilet z pokazu Festiwalu O miłości między INNYMI, na którego odwrocie należy wpisać swoje dane kontaktowe, do pudełka naprzeciwko kasy Kina. Aby nie odbierać szansy na zniżki (wraz z biletem!) w Barze Miejsce (20%!), pudełko będzie dostępne do piątku, 20 maja br. włącznie.
SPONSOR NAGRÓD:
***** Polecamy także wydarzenia w ramach Queerowego Maja ******
Oficjalna strona Festiwalu: www.omiloscimiedzyinnymi.pl
Organizacja Festiwalu OMMI | Organisation:
Kino Pod Baranami
Partnerzy | Partners:
Patroni | Media Partners:
zdjęcia
